1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
{\an8}¡Hola a todos!

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
{\an8}- ¡Hola!
- ¡Hola!

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
{\an8}¡Tenemos esto!

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
¡Es fin de año!
¡Ganemos algo de dinero!

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
EL CATERING FIEL

7
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
¡Está bien!

8
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
- ¡Estás listo para irte!
- Bueno.

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
- ¡Conduce con seguridad!
- ¡Servirá!

10
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
¿Alguna vez has pedido ayuda antes?

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
no estoy hablando de

12
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
simplemente pidiendo ayuda.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
Quiero decir, cuando estás realmente luchando.

14
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
¿Quién haría eso?

15
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Asegúrate de preguntarme, ¿vale?

16
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
Hay un peor tipo de sentimiento
No quiero pasar nunca.

17
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
es dificil

18
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
para poner en palabras.

19
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
Es como estar atrapado en un agujero

20
00:02:27,772 --> 00:02:32,318
eso tiene sólo 30 cm de ancho pero 100 m de profundidad,
incapaz de moverse ni un centímetro.

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
Así es como es,

22
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
pero ahora que sé que puedo pedir ayuda,

23
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
ese agujero de 30 cm

24
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
Ahora se siente como un metro de ancho.

25
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Así que prométeme

26
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
que pedirás ayuda, ¿vale?

27
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
Bueno.

28
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
<i>Para sacarte de la autodestrucción,</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
<i>Me lancé a esa emoción…</i>

30
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
<i>se sumergió profundamente en él,
y encontré las palabras para salvarte.</i>

31
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
<i>Palabras que nunca he dicho en mi vida.</i>

32
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
"Ayúdame".

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
<i>Pero las palabras que encontré para salvarte</i>

34
00:03:24,829 --> 00:03:26,205
<i>Terminó salvándome.</i>

35
00:03:32,587 --> 00:03:36,841
NADIE LLEGA A TU VIDA POR ERROR

36
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
<i>Cuando sales de
la peor situación,</i>

37
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
<i>De repente se abre una nueva perspectiva,</i>

38
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
<i>y todo con lo que luchaste antes
empieza a parecer trivial.</i>

39
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
<i>¿Éxito?</i>

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
<i>¿Debutando?</i>

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
<i>Al diablo con todo eso.</i>

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
<i>Si tuviera un solo deseo en la vida,</i>

43
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
<i>sería morir de viejo.</i>

44
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
<i>Espero que los gatos, los árboles,</i>

45
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
<i>y todos los seres vivos mueren de vejez.</i>

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
<i>No por enfermedad,</i>

47
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
<i>no por agonía.</i>

48
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
<i>Espero que todo muera de viejo</i>

49
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
<i>como hojas que caen de un árbol.</i>

50
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
MA JAE-YEONG

51
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
<i>Te daré crédito por el guión.</i>

52
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
<i>Pero bajo un seudónimo.</i>

53
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
<i>Me niego a poner tu nombre real en él.</i>

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
<i>Eso es lo mejor que puedo hacer.</i>

55
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
<i>¿Está bien usar "Yeong-sil"?</i>

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
<i>¿como mi seudónimo?</i>

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
<i>Me gusta la idea
de vivir una vida tranquila.</i>

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
<i>Te lo agradecería.</i>

59
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
<i>Estoy seguro de que Yeong-sil también se sentiría honrado.</i>

60
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
<i>Gracias.</i>

61
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
<i>Yeong-sil.</i>

62
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
<i>¿Qué es eso?</i>

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
<i>Mi seudónimo.</i>

64
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
<i>Yeong-sil.</i>

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Sabes a qué me refiero.

66
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
Es como cuando un chico
que no tiene nada a su favor,

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
pero una vez que una mujer dice que sí,
él comienza a parecer de esa manera.

68
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Empiezas a pensar,
"Debe tener algo de lo que no estoy consciente".

69
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
Ahora que te gusta Hwang Dong-man,
parece impresionante.

70
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
- ¿En realidad?
- Sí.

71
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Tendré que decirle eso.

72
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Vaya, es muy rápido.

73
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Eso es asombroso.

74
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
- Es muy rápido.
- Vaya, mira esto.

75
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
Te dejo con eso.

76
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
Espera, pero...

77
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
mi hermano
Realmente fui a Daegwallyeong esta vez.

78
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Eun-a, ¿has estado esperando mucho?

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
- Acabo de llegar.
- Veo.

80
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
MANDARINA
5.000 GANADOS

81
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
Eso se ve bien.

82
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
Se acerca un tiempo de serenidad,

83
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
cuando puedes acurrucarte bajo una manta,
comer mandarinas y leer cómics.

84
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
¿Por qué el invierno resulta más sereno?

85
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Porque te hace
ir en busca de calor?

86
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Tienes razón.

87
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Por cierto, creo que puedo enviarte
mi borrador revisado esta semana.

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
el guión
Cada vez es más interesante.

89
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
Estoy emocionado de leerlo.

90
00:06:52,745 --> 00:06:58,167
Ahora entiendo por qué los directores están ansiosos
para que destroces sus guiones.

91
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
Cuando envías guiones
a otros productores,

92
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
simplemente continúan con la estructura de la historia
y el final,

93
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
lanzando términos técnicos.

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Pero eres diferente.

95
00:07:09,804 --> 00:07:11,430
Sabes exactamente dónde estoy atrapado

96
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
y donde necesito concentrarme emocionalmente
para que realmente pueda despegar.

97
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
Ya sabes,

98
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Tienes un verdadero don para leer a la gente.

99
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
Supongo que es una habilidad.

100
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
simplemente naciste, ¿verdad?

101
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Vamos.

102
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Tú eres quien se dio cuenta
la emoción de "ayúdame".

103
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
¿Puedo preguntar por qué...?

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
que apareció en tu reloj?

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
No tienes que responder.

106
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
Fue por culpa de Jin-man.

107
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
¿Puedo preguntar por qué?

108
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
que apareció en tu reloj?

109
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
No tienes que responderme.

110
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Fue por mi mamá.

111
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
¿Te llevabas bien con tu mamá?

112
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
nos llevamos mejor

113
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
después de que ella falleciera.

114
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
no entiendo la frase
"Cuida de tu mamá".

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Mi idea de una mamá es muy diferente.
de los de todos los demás.

116
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Cada vez que siento que estoy siendo abandonado,

117
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
como si mi novio me dejara

118
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
o las cosas van mal en el trabajo…

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
Me duele todo el cuerpo y me sangra la nariz.

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
Cuando rastreé estos síntomas
De vuelta a la fuente,

121
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
condujeron a una persona.

122
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
La primera persona que me descartó.

123
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Mi mamá.

124
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
No lo sabía cuando era joven

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
pero cuando crecí, pensé,

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
"La mujer que me dio a luz

127
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
<i>era tal…</i>

128
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
<i>una mujer débil."</i>

129
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Fue entonces cuando decidí

130
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
que voy a ser una madre fuerte
y una mujer fuerte.

131
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
Alguien que no se avergonzaría

132
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
de su hijo o de su marido.

133
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
Una madre fuerte y una mujer fuerte.

134
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Eso es un alivio.

135
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
Ya ves,

136
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
Soy un tipo realmente vergonzoso.

137
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
No diría "de verdad".

138
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
Sólo un poco.

139
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Eres un poco vergonzoso

140
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
pero muy adorable.

141
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
¡La diosa del viento!

142
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
<i>¿Quién se atrevería a abandonarte?</i>

143
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
<i>¿Quién se atrevería a descartarte?</i>

144
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
<i>Siéntete libre de usarme</i>

145
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
<i>hasta que ya no sea necesario.</i>

146
00:11:49,708 --> 00:11:51,419
<i>Estaré aquí esperándote
si regresas.</i>

147
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
<i>¡La diosa del viento!</i>

148
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
<i>Soy un admirador de Byeon Eun-a de toda la vida</i>

149
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
<i>y alguien a quien puedas acudir en cualquier momento.</i>

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,052
<i>¡Es la diosa del viento!</i>

151
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
<i>Si te duele verme vivir así,</i>

152
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
<i>Conoceré a otra mujer</i>

153
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
<i>por un rato.</i>

154
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
<i>Sólo por un momento.</i>

155
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
<i>Y si me dices que vuelva,</i>

156
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
<i>Volveré corriendo hacia ti.</i>

157
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
<i>No, si conozco a otra mujer,</i>

158
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
<i>Diré: "Byeon Eun-a me controla".</i>

159
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
<i>"Debo volver corriendo hacia ella
cada vez que ella llama."</i>

160
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
<i>Esto es lo que diré
antes de ver a alguien.</i>

161
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
<i>Si quieres que siga soltero</i>

162
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
<i>o estar en espera para siempre,</i>

163
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
<i>Lo haré.</i>

164
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
<i>Si eso es suficiente para aliviar tu ansiedad,</i>

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
<i>¿No es esa una manera maravillosa de vivir?</i>

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
Joder, ¿qué voy a hacer?

167
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Soy un bastardo tan adorable.

168
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
<i>¿No deberías subir?</i>

169
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Sube ya.

170
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
El escritor estará aquí pronto.

171
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
¿Cuál es el punto?
De todos modos, no está sucediendo.

172
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
¿Has leído sus escritos?

173
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
Ni siquiera puedo mirarlo.

174
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
Hay un error tipográfico en la primera línea.
¿Están locos?

175
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
Un verdadero escritor revisa su trabajo.
al menos 20 veces antes de enviarlo.

176
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
¿Debería decirles que no vengan?

177
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
¿20 minutos antes de la cita?

178
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
¿Debería decirles que regresen?

179
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
cuando vienen
¿Todo el camino desde Dongducheon?

180
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Te dije que no voy a coescribir,
Entonces, ¿por qué concertaste una cita?

181
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Te lo advertí.

182
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
No puedes hacerlo solo esta vez.

183
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Sube las escaleras.

184
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Sube las escaleras, entrevista al escritor,

185
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
y destrozarlos
si eso es lo que quieres.

186
00:13:36,315 --> 00:13:41,070
Pero buscaré en todo el país.
para encontrarte un coguionista.

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Sólo sube las escaleras.

188
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
Si se concertó una cita,
deberías aparecer.

189
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
- ¡Dijiste que los destrozaramos!
- ¡Adelante!

190
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Hombre, ese punk.

191
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
Sea suave con él.

192
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Ya sabes cómo es.

193
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
el es el tipo

194
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
¿Quién necesita elogios constantes?

195
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
para que su cerebro entre en acción
y piensa con claridad.

196
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
¿Qué es él, un niño?

197
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
ya escribe algo
en lugar de estar sentado todo el día.

198
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
Oye, tu...

199
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
Mi cerebro está funcionando.

200
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
RESUMEN
NOMBRE: PARQUE JEONG-MIN

201
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
Pensé que eras un chico
por tu nombre.

202
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Lo entiendo mucho.

203
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Dicen escritoras
Odio más a los escritores masculinos.

204
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
A nosotros tampoco nos gustan las escritoras

205
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
porque están llenos de sí mismos
y testarudo como el infierno.

206
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
Así es como vemos también a los escritores masculinos.

207
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
- Veo que has coescrito mucho.
- Sí.

208
00:14:56,228 --> 00:14:57,605
Todavía no he trabajado en solitario.

209
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
¿Por qué?

210
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Todavía no estoy en ese nivel.

211
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
Sólo has sido acreditado como coguionista.

212
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
- Sí.
- ¿Los escritores principales te encontraron útil?

213
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Bueno, estamos en buenos términos.

214
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
Puedes ser malo en tu trabajo
y seguir en buenos términos

215
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
si los escritores principales
aprietan los dientes y soportan.

216
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
Veo.

217
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Este es un guión sangriento e intenso.

218
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
No estoy seguro de si una mujer puede soportarlo.

219
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
¿Sabes de qué se trata?

220
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
Sí, escuché del productor Jung.

221
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
El gobierno saca gente
que estresan a los ciudadanos.

222
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
es catártico
y tiene las características de un gran éxito.

223
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
Crees que también será un gran éxito, ¿verdad?

224
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
- Sí.
- Tienes razón.

225
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
Entonces dime por qué tengo que trabajar contigo.

226
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
¿Disculpe?

227
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Déjame ser honesto contigo.

228
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
Si trabajas conmigo,
no obtendrás ningún crédito.

229
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
Diré que lo hice todo yo mismo.

230
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Todas las buenas escenas,

231
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
todas las escenas de mierda,

232
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
y todos los insultos y elogios
será mío.

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Odio compartir con los demás.

234
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Cualquiera que pida "sólo un bocado" está muerto.

235
00:16:03,087 --> 00:16:06,423
Los que más desprecio son los cabrones.
que piden "sólo un bocado".

236
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
No recibirán ni un solo bocado.

237
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
¿Por qué te ríes? Lo digo en serio.

238
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
Si haces esto,

239
00:16:12,930 --> 00:16:16,392
no puedes decirle a una sola alma
que trabajaste en ello,

240
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
y no puedes hacer ninguna entrevista, punto.

241
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Soy el único que hará entrevistas.

242
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
Ni siquiera los actores
¡Hará más entrevistas que yo!

243
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
Será un gran éxito

244
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
entonces todo el crédito es mío.

245
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
He aceptado todas las críticas hasta ahora,
entonces ¿por qué compartir el crédito?

246
00:16:30,197 --> 00:16:33,909
Todavía tengo cuatro escritores más.
para encontrarnos después de ti,

247
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
pero no he leído nada de lo que enviaron.

248
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
No leo los escritos de otras personas.

249
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
¿Por qué? Porque es aburrido.

250
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Mi escritura es la más entretenida.
en el mundo.

251
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
De cualquier manera, me llevaré todo el crédito.

252
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
y si no me gusta tu escritura,
Te despediré.

253
00:16:46,755 --> 00:16:50,300
Está bien siempre y cuando no andes por ahí
diciendo que lo escribiste.

254
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
Pero todavía tienes que trabajar muy duro.

255
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
¿Aún quieres el trabajo?

256
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
¿Por qué sigues riendo? Lo digo en serio.

257
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
¿Tienes confianza?
puedes mantener la boca cerrada

258
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
cada vez que este guión
surge en una conversación?

259
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
En el momento en que dices que escribiste esto,
Me pondré furioso y te maldeciré.

260
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
¿Estás dispuesto a ello?

261
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
Director Parque.

262
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Eres hilarante.

263
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Eres el director más divertido.
que alguna vez conocí.

264
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
Yo no ordené eso.

265
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
¿Por qué estás ahí parado congelado?

266
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
¡Descongelar!

267
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
<i>Director Park, es muy gracioso.</i>

268
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
Eres el director más divertido.
que alguna vez conocí.

269
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
Dios mío.

270
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Por favor llama antes de salir.

271
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
¿Qué estabas mirando?

272
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
Nada, señora.

273
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
Es una broma.

274
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Es una broma.

275
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
La entrevista de mañana es a las 4 p.m.

276
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
Dije que son las 4 p.m.

277
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
¿Por qué molestarse?
Me quedo con el que vi hoy.

278
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Sólo tenemos que trabajar juntos, ¿no?

279
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
Pero debería ser un escritor.
quién realmente puede ayudar.

280
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Ella ayudó.

281
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
Mira, no importa.

282
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
Lo estoy escribiendo solo de todos modos,
así que vayamos con ella.

283
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
Dijiste que la primera línea tenía un error tipográfico.

284
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
- ¿Qué clase de escritor hace eso?
- ¿Estamos escribiendo un libro?

285
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
¿Lo publicamos?

286
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
¿A quién le importan los errores tipográficos?

287
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Sólo necesitamos ideas.

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
¿Tiene ideas?

289
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Estoy seguro de que sí.

290
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
Dije que trabajaré con ella.

291
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
¿No es eso suficiente?

292
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
<i>Eres el director más divertido.
Lo he conocido alguna vez.</i>

293
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
<i>- Oye, ¿qué pasa?</i>
- ¿Dónde estás?

294
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
Salí un rato. ¿Por qué?

295
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
Quería preguntarte qué está haciendo Eun-a.

296
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
¿Para qué?

297
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
Le envié mi borrador revisado sobre...

298
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
Hace nueve horas y media.

299
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
Pero no hay ninguna palabra.

300
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
¿Tienes miedo?

301
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
Pasé toda la noche en vela
entonces debería estar durmiendo, pero no puedo.

302
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
Lo envié, pero mirándolo de nuevo,
no es genial.

303
00:20:16,381 --> 00:20:20,802
Oye, si el Sr. Choi la pilla leyéndolo.
Durante las horas de trabajo, la regañarán.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Probablemente se comunicará contigo esta noche.
así que quédate asustado hasta entonces.

305
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Dios mío.

306
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
Por favor, por favor, sea una buena lectura.

307
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
Por favor sea una buena lectura.

308
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
Este es el escritor Park Jeong-min.

309
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
Ella es una mujer.

310
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Este es el líder del equipo Lee In-yeong
de la empresa de streaming.

311
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
- Bien.
- Hola, encantado de conocerte.

312
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
Gracias.

313
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
estoy tan aliviado
Encontraste un escritor tan rápido.

314
00:20:45,285 --> 00:20:49,081
Nos preocupaba que hubiera sido descortés.
para sugerirle un coguionista.

315
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
Oh, no fue descortés.

316
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
Fue de mala educación.

317
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
Sólo queremos producir un buen trabajo rápidamente.

318
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
¿Escuchaste eso?
Tenemos que escribir rápido.

319
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
Dios, no somos una fábrica.
que puede producir escritura rápidamente.

320
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
He oído que esta es la primera vez que coescribes.

321
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Espero que ustedes dos trabajen bien juntos.

322
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
Creo que coescribir es genial.

323
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
Voy a seguir haciéndolo a partir de ahora.

324
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
Paso más tiempo jugando
que lo que hago escribiendo.

325
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
Pero tengo que tener cuidado.

326
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
"¿Debo jugar una ronda o no?"

327
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Hay presión para mirar siempre
completamente absorto en su trabajo.

328
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
No jugaste ni una sola ronda hoy.

329
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Pero lo hice.

330
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
Jugué una partida en el baño.

331
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Oye, yo salgo primero.

332
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Nos vemos mañana.

333
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
- Nos vamos ahora.
- Adiós.

334
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
{\an8}FABRICADOR DEL TIEMPO
POR HWANG DONG-MAN

335
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Lo leeré atentamente.

336
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
No hagamos esto en nuestra próxima vida.

337
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
No vale la pena hacerlo.

338
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
Después de trabajar duro escribiendo,

339
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
estás en alfileres y agujas,
como un niño esperando ser castigado.

340
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
En el pasado, no era tan agonizante.

341
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
para la gente del arte.

342
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
Simplemente vivieron como nacieron.

343
00:22:37,439 --> 00:22:38,648
¿Genios?

344
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
No son genios por ser impresionantes.

345
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
Simplemente nacieron así.

346
00:22:42,611 --> 00:22:46,740
No se trataba de
alguien que tiene talento para esto o aquello.

347
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
Todos vivían con naturalidad.
la forma en que nacieron.

348
00:22:50,952 --> 00:22:54,122
No tengo talento, pero sí un extraño impulso.
me llevó a esta línea de trabajo,

349
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
y ahora estoy pasando por un infierno.

350
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
deberíamos dejar el arte

351
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
para que lo hagan los genios.

352
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
Y deja el estudio para la gente inteligente.

353
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
Estaría descartando mi trasero
en lugar de sentarse.

354
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
Oye, ¿qué se supone que debo escribir?
cuando no tengo nada?

355
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
¿Debería unir el alfabeto?

356
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Oye, ¿por qué no nos das?
algo asi tambien?

357
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
¡En lugar de esta mierda!

358
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
Mírate, sacando a relucir las cosas elegantes
para tu invitado especial.

359
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
¿Quién está aquí?

360
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
Oh Jeong-hui.

361
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
¿Qué? ¿Oh Jeong-hui?

362
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Probablemente estaba aterrorizada

363
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
que su hija biológica
podría aparecer.

364
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Se rumorea que ella no la ve en absoluto.

365
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
no lo sabemos
ya sea que no lo haga o no pueda.

366
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
¿Has trabajado con Oh Jeong-hui?

367
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
- Tengo.
- Bien.

368
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
- ¿Un mes?
- Un mes es suficiente para leer a alguien.

369
00:24:02,691 --> 00:24:04,442
Incluso un día es suficiente.

370
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
Cuando era asistente personal en el equipo directivo
para <i>Perros y Gatos</i>,

371
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
Solíamos tomar café de la máquina expendedora.

372
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
Cada vez que oía tintinear las monedas,
Me levantaría de inmediato.

373
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
¿Por qué? porque tomar cafe
era el trabajo de la AP.

374
00:24:15,370 --> 00:24:18,915
En el momento en que escuché el tintineo de las monedas,
Saltaría como el perro de Pavlov.

375
00:24:18,999 --> 00:24:20,333
Ese día,

376
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
Escuché monedas tintinear y salté.

377
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Entonces vi a Oh Jeong-hui

378
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
contando monedas en su mano

379
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
mientras ella salía.

380
00:24:34,181 --> 00:24:36,725
ella realmente salió
y tomó su propio café.

381
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
Me enamoré de ella en ese momento.

382
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Ese es el tipo de cosas
un asistente personal en el set se enamora.

383
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
pensé,

384
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
"Cuando sea mayor,
Yo también me ocuparé de mis propias necesidades".

385
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
"Nunca tendré a nadie más que lo haga".

386
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
¿Sabes por qué hace eso?

387
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
Ella lo disfruta.

388
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
La atención, eso es.

389
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
"¡Oye, soy Oh Jeong-hui!"

390
00:24:59,497 --> 00:25:01,833
Por eso ella misma va a todas partes.

391
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
Farmacia, tienda de comestibles, lo que sea.

392
00:25:04,502 --> 00:25:07,923
Esa es solo tu forma cínica
de ver cosas.

393
00:25:09,216 --> 00:25:12,552
Si no hubiera renunciado así en aquel entonces...

394
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
Al menos sería capaz de
intercambiar saludos con ella ahora.

395
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
Hola.

396
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
Ah, está bien.

397
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
FABRICANTE DEL TIEMPO
POR HWANG DONG-MAN

398
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Hola.

399
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
Ya te lo envié por correo electrónico.

400
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
¿No lo recibiste?

401
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
De hecho, estoy en una reunión ahora mismo.

402
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
lo tendré listo
para finales de año.

403
00:26:43,184 --> 00:26:46,146
Dijeron que la quinta revisión.
Estará listo para que lo revises.

404
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
a finales del próximo mes.

405
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
Hola.

406
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
No estoy seguro si me recuerdas,

407
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
pero mi nombre es Hwang Dong-man,
y trabajé en el equipo de dirección

408
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
para <i>Perros y Gatos</i>.

409
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
¿Es eso así?

410
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
lo siento
pero no te recuerdo en absoluto.

411
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
Bien.

412
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
No me sorprende.

413
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
¡El bastardo entró en la habitación!

414
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
¿Qué habitación?

415
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
¡En el que está Oh Jeong-hui!

416
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
¡Ve a arrastrarlo fuera de allí ahora mismo!

417
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
¡Apurarse!

418
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
- Ah, lo que sea. Ese loco bastardo.
- ¡Ey!

419
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
Probablemente no me recuerdes
porque lo dejé después de un mes,

420
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
pero lo que más lamenté fue dejar de fumar

421
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
No pude ver tu actuación.

422
00:27:58,843 --> 00:28:00,678
La forma en que podrías
aumenta instantáneamente la intensidad,

423
00:28:00,762 --> 00:28:03,848
lánzate al papel,
y entrar en el personaje.

424
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
Vi desde el set,
conteniendo la respiración y sudando.

425
00:28:08,770 --> 00:28:13,149
ni siquiera podía respirar
porque pensé que podría distraerte.

426
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
Tan pronto como el director dijo: "¡Corten!"

427
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
y finalmente dejaste escapar el aliento,

428
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
Me encontré haciendo lo mismo.

429
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
Tuve una oportunidad única en la vida
ver actuar a un actor legendario,

430
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
y esto condujo a un momento de iluminación.

431
00:28:27,497 --> 00:28:32,335
solo habia entendido
cine y actuación en teoría,

432
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
pero dejaste claro lo que realmente son,
justo frente a mis ojos.

433
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
y ese sentimiento

434
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
ha permanecido conmigo desde entonces.

435
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
Gracias.

436
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Una vez miraste un guión y dijiste:

437
00:28:46,599 --> 00:28:48,351
"La escritura no me atrapa".

438
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
"Cerca."

439
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
Escucharte decir una frase que solo he escuchado
en el contexto del combate cuerpo a cuerpo

440
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
Realmente me abrió los ojos.

441
00:28:55,108 --> 00:28:59,612
"Acercarse" sólo podría venir de alguien
que actúa con todo su cuerpo.

442
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
Incluso ahora,

443
00:29:02,449 --> 00:29:05,368
me pregunto,
"¿Mi escritura se está acercando a mí?"

444
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
"¿O simplemente estoy sentado aquí?
¿pensando demasiado en ello?"

445
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
eso se convirtió
un principio rector importante para mí,

446
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
y siempre me mido con ello.

447
00:29:14,085 --> 00:29:15,962
No he oído eso desde hace tiempo.

448
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
"Cerca."

449
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
Lo dije a menudo en el pasado.

450
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
Sí.

451
00:29:22,302 --> 00:29:24,053
Aunque fue sólo un mes,

452
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
aprendí mucho
simplemente observarte desde la distancia.

453
00:29:27,807 --> 00:29:29,893
Así que realmente quería decirte

454
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
ese alguien que ni siquiera recuerdas

455
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
Ha estado viviendo según las palabras que una vez dijiste.

456
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
como si fueran
un principio rector en su vida.

457
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
Realmente quería decir eso.

458
00:29:44,491 --> 00:29:45,408
Gracias.

459
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
Gracias.

460
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
¿Qué películas has hecho?

461
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
De repente quiero verlos.

462
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
yo no he…

463
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
Aún no he podido debutar.

464
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
Bueno, estoy seguro de que lo harás pronto.

465
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
Por cierto, ¿por qué lo dejaste entonces?

466
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
¿Recibiste una mejor oferta de trabajo?

467
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
¿Recuerdas…?

468
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
cuando dejamos de filmar por unos días…

469
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
para eliminar un olor?

470
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
Sí, eso es correcto.

471
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
Realmente tuve que hacer mis necesidades,

472
00:30:49,764 --> 00:30:52,267
así que no tuve elección
sino usar el baño en el set.

473
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
Desafortunadamente, el inodoro en el baño.

474
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
fue simplemente un accesorio
colocado directamente en el suelo.

475
00:30:57,897 --> 00:30:59,023
no tenía idea

476
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
porque yo era un novato.

477
00:31:01,526 --> 00:31:03,611
Pensé en recogerlo
y corriendo con él,

478
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
pero estaba abierto por abajo,

479
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
entonces no pude.

480
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
Yo tenía veintitantos años y era muy tímido.
así que no tuve más remedio que huir.

481
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
A pesar de conocer el cliché
que la persona desaparecida es la culpable,

482
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
No tuve más remedio que correr.

483
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
A veces pienso en mi debut.

484
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
hubiera llegado mucho antes

485
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
si no hubiera cometido ese error.

486
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
Como tu mayor fan,

487
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
Estoy dejando de lado mi vergüenza

488
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
para hacer esta confesión

489
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
y empezar de nuevo.

490
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Además,

491
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
te felicito sinceramente

492
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
en tu regreso

493
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
después de tu revés.

494
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Ahora,

495
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
si me disculpan.

496
00:32:20,063 --> 00:32:21,940
¿Qué diablos? ¿Por qué estás aquí?

497
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Pensé que estabas prohibido.

498
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
La prohibición ha sido levantada.

499
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
¿Levantado?

500
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
¿Qué dijo?

501
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
Sólo que es un fan.

502
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
Ese loco bastardo.

503
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Siempre hay tipos como él, ¿sabes?

504
00:32:44,420 --> 00:32:48,466
Personas que se quedan al margen
pero actúa como si pertenecieran.

505
00:32:48,549 --> 00:32:52,136
Sigue sin debutar después de 20 años
y simplemente está dando vueltas.

506
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
Maldita sea, fue agradable no verlo por aquí.

507
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
Bienvenido.

508
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
Vamos.

509
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
<i>No dejes que nadie se entere
que el pobre niño Oh Jeong-hui abandonó</i>

510
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
<i>En realidad soy yo.</i>

511
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
<i>Tampoco dejaré que nadie se entere.</i>

512
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
Aquí.

513
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
Me gustaría pedir tu ayuda
con fundición.

514
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
¿Fundición?

515
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
Sí.

516
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
¿"<i>Toc, toc, toc</i>"?

517
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
¿Qué clase de título es este?

518
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
El título debe captar la atención del actor.

519
00:35:12,819 --> 00:35:14,487
El guión es bueno.

520
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
Está bien armado.

521
00:35:16,781 --> 00:35:19,909
Es del director Ma Jae-yeong,
quien ganó la subvención de financiación de la producción.

522
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
Su principal elección es el actor Noh Kang-sik.

523
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
Está ansioso por un novato, ¿no?

524
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
Estamos haciendo esto con una subvención del gobierno,

525
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
entonces no podemos trabajar
con una gran empresa como Choi Film,

526
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
pero si nos ayudas,
Te prometo que te lo compensaré.

527
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Cuento contigo para hablar bien.

528
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
Dejemos atrás proyectos como este.

529
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo?
¿Proyectos financiados por el gobierno?

530
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
Tienes 20 años de experiencia.

531
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
¿Realmente quieres
¿Vivir del dinero del gobierno?

532
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
Si, bueno,

533
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
Tengo que ganarme la vida de alguna manera.

534
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
Es por eso que necesitas hacer
lo que genera dinero,

535
00:35:50,064 --> 00:35:51,816
no lo que es bueno.

536
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
Dicen que los aficionados van por lo bueno.

537
00:35:54,902 --> 00:35:57,822
y los profesionales buscan lo que genera dinero.

538
00:35:57,905 --> 00:36:00,074
¿No es hora de que se convierta en profesional, señora Ko?

539
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Vamos, Pro Ko.

540
00:36:03,870 --> 00:36:07,582
Los cineastas actúan como si estuvieran hambrientos
Es una especie de insignia de honor.

541
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
Voy a transmitir esto

542
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
pero esta es la última vez.

543
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
Haz lo que genera dinero, ¿de acuerdo?

544
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
¿Por qué viene Hwang Dong-man aquí otra vez?

545
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
Ha vuelto en sí.

546
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
Lo creeré cuando los cerdos vuelen.

547
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Nada de lo que hagas cuenta con mi aprobación.

548
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
- ¿Te vas?
- Me voy.

549
00:36:34,066 --> 00:36:35,735
- Adiós, señor.
- Nos vemos.

550
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
Nos vemos.

551
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Dios, está lloviendo a cántaros.

552
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
Llévalo contigo.

553
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Bien, gracias.

554
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Vuelve a casa sano y salvo.

555
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
Ya sabes...

556
00:37:13,314 --> 00:37:16,901
Puedo tolerar a un chico durmiendo por ahí,
pero sin actuar superiormente.

557
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
Y este tipo sigue actuando con superioridad.

558
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
¿A quién te refieres?

559
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
Me voy a casa.

560
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
- Tómalo con calma.
- Sí, señora.

561
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
Me voy.

562
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
- Nos vemos.
- Bueno.

563
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
¿Es tan grave?

564
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Está bien. Por favor habla libremente.

565
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Aceptaré cualquier cosa que digas.

566
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
Me prepararé y me aseguraré

567
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
mi cara no se queda en blanco
mientras te escucho.

568
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
Listo.

569
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
¡Acción!

570
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
¿Por qué estás tan borracho?

571
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
Porque tengo miedo.

572
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
¿Por qué? Fue genial.

573
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
yo lloré

574
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
mientras lo lees.

575
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Vine corriendo a darte un abrazo.

576
00:38:38,316 --> 00:38:39,608
Entonces ¿por qué tienes miedo?

577
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
Dios mío, pensé...

578
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
¿Hablas en serio?

579
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
¡Se acabó el día, así que bebamos!

580
00:38:49,827 --> 00:38:53,122
¡Ceder el paso! ¡Jang Mi-ran está saliendo adelante!

581
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
- Entonces ¿dónde estamos…?
- ¿Qué?

582
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
¡Hwang Dong-man!

583
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
- ¡Director Hwang!
- ¡Mi-ran!

584
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- ¿Cómo has estado?
- He estado genial.

585
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
- Bueno, yo…
- Disfruta tu tiempo.

586
00:39:04,008 --> 00:39:05,468
- ¿Vamos…?
- Dios mío.

587
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
- Hola, Miran.
- Hola, director Lee.

588
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
- Dios, no es necesario.
- ¿Lo siento?

589
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
- ¡Mi-ran!
- Ah, ¿usted también, Director Park?

590
00:39:18,314 --> 00:39:20,983
¿Por qué? ¿Qué pasa, director Park?

591
00:39:21,067 --> 00:39:24,945
- ¡Mi querido director!
- ¡Mi querido actor!

592
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
¡Muy bien, bebamos!

593
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
- ¡Bebamos!
- ¡Bebamos!

594
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
¡Aquí viene la ola!

595
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
¡Ey!

596
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
¡Llena tu vaso! ¡Una vez más!

597
00:39:43,047 --> 00:39:46,092
- ¡Suena bien!
- ¡Vamos, un tiro más!

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
- ¡Vamos!
- ¡Empezó la ola!

599
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
¡Aquí viene!

600
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
¡Oye, eso no es justo!

601
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
Miran, ¿por qué no estás bebiendo?

602
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
¡Tienes que beber!

603
00:39:58,062 --> 00:39:59,355
¿Por qué no estás bebiendo?

604
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
Si una escena también me parece bien escrita,

605
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
Voy muy duro con todos
y hacer múltiples tomas.

606
00:40:05,569 --> 00:40:07,655
Pero si una escena me parece mal,

607
00:40:07,738 --> 00:40:08,572
Lo disparo rápidamente.

608
00:40:09,281 --> 00:40:10,699
simplemente me apresuro a atravesarlo

609
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
antes de que alguien se dé cuenta
que no es bueno.

610
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Listo.

611
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
Acción, corte, ¡vale!

612
00:40:16,038 --> 00:40:18,416
¡Corta, está bien! ¡Corta, está bien!

613
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
¡Corta, está bien! ¡Corta, está bien! ¡Corta, está bien!

614
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
Dios mío.

615
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
Por cierto,

616
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
¿lo sabías?

617
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
¿Hay un Dong-man en cada clase?

618
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
El hombre Dong
de la promoción de primer año de 2008,

619
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
el hombre dong
de la promoción de primer año de 2009.

620
00:40:31,011 --> 00:40:35,724
Llaman al estudiante más problemático
en ese año de clase "Dong-man",

621
00:40:35,808 --> 00:40:38,853
y siempre hay uno cada año.

622
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
También hay Dong-mans en el jardín de infantes.

623
00:40:43,315 --> 00:40:46,986
Discuten sobre quién está más cerca de quién.

624
00:40:47,069 --> 00:40:51,782
Todos están luchando duro
también contra su inutilidad.

625
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
- ¡No te arrepientas!
- ¿Qué sabía yo?

626
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
Entonces fui a buscarlo.

627
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
Busqué y busqué,
e incluso consultó una guía de estilo en inglés.

628
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
Nunca olvidaré la primera frase.
en la primera página.

629
00:41:04,628 --> 00:41:08,174
"Si no escribes sobre sexo,

630
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
será mejor que sea realmente bueno."

631
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
- Vamos, ¿cómo se le gana al sexo?
- ¿Cómo…?

632
00:41:14,972 --> 00:41:18,100
Exacto. ¿Cómo se supera eso?

633
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
No puedes.

634
00:41:20,269 --> 00:41:21,479
- Gracias.
- Gracias.

635
00:41:23,689 --> 00:41:28,027
Me pregunto que se siente
llamar a la Sra. Oh Jeong-hui tu mamá.

636
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
¿Mierda?

637
00:41:34,533 --> 00:41:35,743
Mierda.

638
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Ella cree que pasará a la historia.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
¿No lo haría ella?

640
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
No, no lo hará.

641
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
todos piensan
pasar a la historia es fácil,

642
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
pero nadie lo hace nunca,
por mucho que lo intenten.

643
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
Donde quiera que vaya,
Necesito destacar más.

644
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
Pero me pones de los nervios.

645
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Sabes que eres bonita, ¿verdad?

646
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
Entonces, ¿por qué te vistes descuidadamente?

647
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
¿Estás vestido apropiadamente?

648
00:42:07,900 --> 00:42:08,776
No, no lo eres.

649
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
Cuando estaba en la escuela primaria,

650
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
la vida escolar se hizo más difícil,

651
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
así que deliberadamente
Dejé mi estuche de lápices en casa.

652
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Y todos los días,

653
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
Le pregunté si podía prestarme un lápiz.

654
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
No supe por qué hice eso en ese momento,

655
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
pero lo descubrí cuando crecí.

656
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
Estaba tratando de reducir mi problema.

657
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
a ser simplemente el niño molesto
quien tomó prestados lápices...

658
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
porque tenia miedo
descubrirían mi verdadero problema.

659
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Entonces es por eso

660
00:42:50,067 --> 00:42:51,360
Me visto descuidadamente.

661
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
¿Es lo mismo que yo hablando sin rodeos?

662
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
Sabes que tienes un talento extraño, ¿verdad?

663
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
Tienes esta habilidad

664
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
para devolver a la gente a la tierra.

665
00:43:07,960 --> 00:43:09,461
Siempre estoy flotando

666
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
y yendo por todos lados cuando hablo,

667
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
pero cuando estoy contigo,

668
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
Yo con gracia…

669
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
volver a bajar a la tierra.

670
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
Aunque no dejaré que eso suceda hoy.

671
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
¡Vamos por la segunda ronda!

672
00:43:33,444 --> 00:43:36,155
- ¡No! ¡No más soju!
- ¡Vamos!

673
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
- ¡Vamos por la segunda ronda!
- ¡Segunda ronda!

674
00:43:38,365 --> 00:43:41,243
No puedo… no puedo ir al karaoke.

675
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
¿Vas a ir?

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
Nada de karaoke, ¿verdad?

677
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
- Nada de cantar.
- ¡Nadie irá a casa esta noche!

678
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
- ¡Dijo que nadie irá a casa esta noche!
- ¡Nadie!

679
00:43:49,376 --> 00:43:50,919
- ¡Vamos a beber más!
- ¡Vamos!

680
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
¡Señorita Lee!

681
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
¡Señorita Lee, es por aquí!

682
00:43:54,965 --> 00:43:57,343
Oh, no bebo,

683
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
Así que cogeré mi coche y nos encontraremos allí.

684
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
Oye, esa mujer se está escapando.

685
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
¡Cojamos su coche!

686
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
- ¡Cojamos su coche!
- ¡Vamos!

687
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vamos?

688
00:44:07,519 --> 00:44:08,562
¡Vamos, vámonos!

689
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
¡Yeong-su!

690
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
¿Puedo entrar?

691
00:44:13,442 --> 00:44:15,361
- ¿Puedo entrar?
- ¡Por qué, por supuesto!

692
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
- ¿Puedo entrar?
- ¡Por favor entra!

693
00:44:18,238 --> 00:44:19,573
¡Vamos!

694
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
- ¡Vamos!
- ¡Yeong-su está intentando escaparse!

695
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
- Son 150.000 wones por un menú fijo.
- Definitivamente vamos a comer calamares.

696
00:44:26,205 --> 00:44:28,540
¡Señora! ¡Dos tablas grandes de calamares, por favor!

697
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
No puedes comer calamares.

698
00:44:30,209 --> 00:44:32,878
- Sólo come pescado de roca.
- ¡Pero los veo por allí!

699
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
Son demasiado caros.

700
00:44:34,129 --> 00:44:36,131
Puse algunos allí para atraer clientes.

701
00:44:36,215 --> 00:44:38,175
¿Qué tan caro puede ser? ¡Es sólo calamar!

702
00:44:38,258 --> 00:44:39,677
¡Dos tablas grandes de calamares!

703
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Un calamar cuesta 30.000 wones.

704
00:44:42,179 --> 00:44:45,933
¡Entonces danos el pez roca, por favor!

705
00:44:52,690 --> 00:44:56,443
Oye, los clientes se van.
¡Vamos a tranquilizarnos!

706
00:44:56,527 --> 00:44:58,987
¡Tú cállate primero!

707
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
Eres tan ruidoso.

708
00:45:04,243 --> 00:45:08,664
Esta es la primera vez que me despierto
emocionado de ir a una reunión.

709
00:45:09,415 --> 00:45:14,294
La idea de las reuniones solía parecer como
un gran peso sobre mi corazón.

710
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
Nunca pensé que el trabajo podía ser tan divertido.

711
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
- ¿Dónde está el calamar?
- No hagas eso.

712
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
¿Has bebido lo suficiente?

713
00:45:29,184 --> 00:45:32,354
Me gustan todas las películas antiguas.

714
00:45:33,647 --> 00:45:35,524
Las películas hoy en día son las más aburridas.

715
00:45:36,358 --> 00:45:40,237
Con películas antiguas,
Incluso los etiquetados como fracasos.

716
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
son bastante decentes
una vez que empiezas a verlos.

717
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
- Bien.
- Sí.

718
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
Tal vez simplemente siento nostalgia por el pasado.

719
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
pero me hace sentir bien
cuando veo carteles de sastrerías

720
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
y talleres de reparación de electrónica en películas.

721
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
¿Quieres escuchar una historia interesante?

722
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
se siente como

723
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
Estamos aquí en el momento, ¿verdad?

724
00:46:08,765 --> 00:46:09,808
Pero en realidad,

725
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
sólo estamos recordando.

726
00:46:13,979 --> 00:46:16,398
- Nuestras vidas ya terminaron.
- Bueno.

727
00:46:16,482 --> 00:46:18,275
Tenemos 99 años

728
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
acostado en la cama,

729
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
reviviendo los tiempos que extrañamos

730
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
justo antes de morir.

731
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
Lo que estamos viendo ahora mismo

732
00:46:34,541 --> 00:46:35,959
es una escena de nuestros recuerdos

733
00:46:37,085 --> 00:46:39,087
que revivimos justo antes de morir.

734
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
Creo que lo entiendo.

735
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
Así que ahora mismo…

736
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
¿Es este mi recuerdo o el tuyo?

737
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
Por alguna razón,
Me siento cómodo estando contigo hoy.

738
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
siempre se mostró

739
00:47:47,948 --> 00:47:50,701
"ansioso" o "inquieto" cuando estaba contigo.

740
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
¿Ves esto? Es verde.

741
00:47:56,248 --> 00:47:58,917
Esto significa que no me odias.

742
00:47:59,501 --> 00:48:01,670
Mis emociones están controladas
por la otra persona.

743
00:48:03,422 --> 00:48:05,632
Si les gusto, me siento aliviado.

744
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
Si no lo hacen, estoy ansioso.

745
00:48:09,970 --> 00:48:13,140
estoy a merced
de las emociones de otras personas

746
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
porque los absorbo como una esponja.

747
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
Ya basta.

748
00:48:28,322 --> 00:48:30,782
Está apretado aquí. Quédate quieto, ¿quieres?

749
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
Vamos, chicos.

750
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
- ¡Dios, quítate de mí! ¿Qué estás haciendo?
- ¿En serio?

751
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Me estás tomando el pelo?

752
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
Estoy tan harto de estos dos.

753
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Esto es lindo.

754
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
¡Esto es genial!

755
00:49:02,898 --> 00:49:06,485
tenemos que ser
¡Zorba el griego en la playa!

756
00:49:06,568 --> 00:49:07,486
¡Ha sido una eternidad!

757
00:49:14,701 --> 00:49:18,497
- Baila, baila, baila, sí.
- ¡Vamos, muchacho!

758
00:49:21,333 --> 00:49:23,418
¡Primero a la izquierda! ¡Aquí vamos!

759
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
- ¡Uno, dos!
- ¡Uno, dos!

760
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
¡Dar un paso!

761
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
De nuevo, ¡da un paso adelante!

762
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
¡Unámonos!

763
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
¡Está bien!

764
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
- ¡Está bien!
- ¡Vamos!

765
00:50:12,342 --> 00:50:13,552
Que montón de imbéciles.

766
00:50:30,819 --> 00:50:33,238
Oye, descubrió el final.

767
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
¡Yeong-su, eso es todo!

768
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
¡No hagas más revisiones!

769
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
Siento que voy a revivir este recuerdo
antes de morir.

770
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
¿Realmente estoy recordando el pasado ahora mismo?

771
00:51:06,354 --> 00:51:07,564
¡Vamos!

772
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
No puedo leer tu letra.

773
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
Deberíamos ver salir el sol antes de irnos.

774
00:51:15,071 --> 00:51:17,532
Después de todo, llegamos hasta el final.
al Mar del Este.

775
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
- ¡Veámoslo antes de irnos!
- ¡Hagámoslo!

776
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
El sol no saldrá hasta dentro de unas horas.

777
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Podemos simplemente tomar un café.
en una tienda de conveniencia y espera.

778
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
¡Dímelo ya!

779
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
¿A quién le gusta quién exactamente?

780
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Esta energía no proviene de la resistencia.

781
00:51:37,594 --> 00:51:39,721
Nadie de nuestra edad tiene este tipo de resistencia.

782
00:51:40,597 --> 00:51:45,018
¿Quién va a la segunda y tercera ronda?
y termina en una playa a nuestra edad?

783
00:51:45,101 --> 00:51:46,937
Claramente, a alguien le gusta alguien aquí,

784
00:51:47,020 --> 00:51:48,688
y yo soy el cordero del sacrificio.

785
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
Entonces dime quién es.

786
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
Me gusta Hwang Dong-man.

787
00:52:16,633 --> 00:52:22,097
Me gusta Hwang Dong-man.

788
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
¿Fue eso un rumor?

789
00:52:23,640 --> 00:52:26,726
Y yo también te gusto...

790
00:52:26,810 --> 00:52:27,978
INCÓMODO

791
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
¿Eh?

792
00:52:31,314 --> 00:52:32,482
¿Qué quieres decir con "incómodo"?

793
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
¡Dime!

794
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
me gusta…

795
00:52:41,533 --> 00:52:43,326
Sra. Byeon Eun-a.

796
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
Si veo a alguno de ustedes enviándose mensajes de texto,
estás muerto.

797
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
Y, por supuesto, te detienes instantáneamente.

798
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
Quiero decir, ¿en serio? "Extraño"?

799
00:53:13,398 --> 00:53:16,234
¿Por qué sentirse incómodo?
¿Te pedí que te gustara también?

800
00:53:16,318 --> 00:53:19,321
¿Quién dice que sólo nos puede gustar una persona?
¿Por qué la gente tiene una mentalidad tan estrecha?

801
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
Adiós Eun-a.

802
00:53:20,655 --> 00:53:21,865
¿Eso es lo que piensas tú también?

803
00:53:21,948 --> 00:53:25,535
¿Está bien que se sienta incómodo?
porque dije que me gusta?

804
00:53:25,619 --> 00:53:28,079
Estaría encantado si alguien que me gusta
dijeron que les agradaba.

805
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
¿No lo harías?

806
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
- Lo haría.
- ¡Exactamente!

807
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
Entonces, ¿cómo puedes sentirte incómodo?

808
00:53:36,338 --> 00:53:38,590
¿Eh? ¡Oye, señor!

809
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
¿Duermes?

810
00:53:40,091 --> 00:53:43,178
- ¿En una situación como ésta?
- Yeong-su, despierta.

811
00:53:43,261 --> 00:53:44,179
Despertar.

812
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
No ha dormido estos últimos días.

813
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
¿Cómo podría dormir cuando estoy tan enojado?

814
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
"Extraño"? ¿Me estás tomando el pelo?

815
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
¡¿Qué diablos está pasando?!

816
00:54:00,236 --> 00:54:02,948
¡Pisa el freno! ¡Los frenos!

817
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
<i>Mi deseo es morir de viejo.</i>

818
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
<i>No por agonía,</i>

819
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
<i>no por humillación.</i>

820
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
<i>Quiero morir de viejo.</i>

821
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
Ve a dormir adentro.

822
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
Ya sabes...

823
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
siempre puedo decir
si alguien está realmente dormido

824
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
o simplemente fingiendo.

825
00:55:20,150 --> 00:55:21,901
Entonces, ¿por qué finges dormir?

826
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
Simplemente porque.

827
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
Estoy cansado.

828
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
<i>Aléjate.</i>

829
00:56:12,619 --> 00:56:15,538
Aléjate
de la película del director Lee Jun-hwan.

830
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
Costos de producción
Serán al menos 20 mil millones de wones.

831
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
¿Qué tipo de productor debuta?
¿Con una película de 20 mil millones de wones?

832
00:56:21,252 --> 00:56:24,005
Empieza con algo pequeño
y construye tu experiencia.

833
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
Puedes trabajar en uno grande la próxima vez.

834
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
Soy yo quien puso esto en marcha,

835
00:56:29,761 --> 00:56:31,846
y elegí a Jang Mi-ran.

836
00:56:34,891 --> 00:56:36,142
¿No recibiste un cheque de pago?

837
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
¿Trabajaste gratis?

838
00:56:38,394 --> 00:56:41,189
Si quieres participar en esto,
trabajar como autónomo.

839
00:56:41,272 --> 00:56:42,607
Tienes algo de valor.

840
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
Ni siquiera has producido nada.

841
00:56:44,067 --> 00:56:45,902
y crees que puedes manejar
¿Un proyecto de 20 mil millones de wones?

842
00:56:45,985 --> 00:56:47,487
¿Sabes qué es invertir?

843
00:56:47,570 --> 00:56:48,905
¿Has trabajado alguna vez con un VC?

844
00:56:48,988 --> 00:56:51,866
¿Sabes algo sobre los modelos de cámaras?
presupuestos, o cuantos necesitas?

845
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
Por supuesto que no.

846
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
¿Fue la petición de la Sra. Oh Jeong-hui?

847
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
para echarme del proyecto?

848
00:57:08,383 --> 00:57:10,343
¿Por qué me tomas, un lacayo?

849
00:57:10,426 --> 00:57:13,429
¿Parezco alguien que recibe órdenes?
y actúa sobre ellos?

850
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
Choi Film es mi empresa,
¡Y es mi dinero!

851
00:57:34,742 --> 00:57:36,453
<i>Sra. A Oh Jeong-hui le gustaría verte.</i>

852
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
<i>Estaré esperando en el auto cerca de Choi Film.</i>

853
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
Me dijiste que no dejara que nadie se enterara.

854
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
Entonces, ¿cómo tiene sentido?
¿Que te estás acercando a Miran?

855
00:58:32,467 --> 00:58:35,220
Si decidiste cambiar tu nombre
y vivir como una persona diferente,

856
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
nunca deberías haberlo hecho
entró en este mundo.

857
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
También era el mundo de papá.

858
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
Un lugar del que se alejó
sin ningún respeto.

859
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
Me preguntaba cuál era el problema
con la gente de aquí.

860
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
Resulta que no son nada especial.

861
00:58:48,566 --> 00:58:50,568
No tienen más que actitudes elitistas.

862
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
y son dolorosamente anticuados.

863
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
¿Es por eso que estás viendo a un tipo así?

864
00:59:00,537 --> 00:59:02,163
¿Por lástima por tu papá?

865
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
Sé por qué lo encuentras atractivo.

866
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
Es salvaje y rebelde.

867
00:59:08,461 --> 00:59:10,421
como un niño medio adulto.

868
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
Pero tiene potencial, ¿verdad?

869
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
Compruébalo tú mismo si realmente lo hace.

870
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
La cosa más terrible del mundo.
es un hombre incompetente.

871
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
un hombre incompetente
No es más que un macho castrado.

872
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
Entonces, dime.

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
¿Estás satisfecho?
¿Con tu competente marido?

874
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
Cuando miro las calles,

875
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
No veo gente caminando.

876
00:59:37,949 --> 00:59:40,660
Veo masas de emoción caminando por ahí.

877
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
Puedes ver su estado emocional completo.

878
00:59:44,163 --> 00:59:46,541
en cada paso que dan
y cada expresión que hacen.

879
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
Por eso no los veo como personas.

880
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
sino como masas de emoción.

881
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
¿Sabes qué masa de emoción eres?

882
01:00:00,096 --> 01:00:01,222
Una masa de desprecio.

883
01:00:03,266 --> 01:00:06,561
¿Alguna vez has mirado a alguien?
sentado frente a ti sin desprecio?

884
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
Encuentras a todos patéticos,

885
01:00:10,898 --> 01:00:12,317
y no te gusta nadie.

886
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
después de salir
tu patético marido y tu hijo,

887
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
los reemplazaste
con un nuevo marido y un hijo brillantes.

888
01:00:22,577 --> 01:00:24,829
Así que ¿no es hora de
¿Dejaste ir ese desprecio?

889
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
Pero supongo que algo dentro de ti
todavía está desaparecido.

890
01:00:49,103 --> 01:00:51,314
{\an8}NADIE LLEGA A TU VIDA POR ERROR

891
01:00:53,149 --> 01:00:56,986
<i>Me comuniqué con una agencia para ver
si pudieran buscar Byeon Si-on en línea.</i>

892
01:00:57,570 --> 01:00:59,364
Encontraron un expediente de tu escuela secundaria.

893
01:01:00,198 --> 01:01:02,825
que indicaba que su tutor era "Ga Su-ja".

894
01:01:03,534 --> 01:01:04,786
LISTA DE CONTACTOS DE EMERGENCIA

895
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
NOMBRE: BYEON SI-ON
TUTOR: GA SU-JA

896
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
- Aquí tienes.
- Gracias.

897
01:01:09,791 --> 01:01:11,834
Gracias. Que tenga un buen día.

898
01:01:17,632 --> 01:01:19,842
<i>Es un nombre único, así que será fácil
para que la gente la localice.</i>

899
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
El archivo ha sido eliminado,

900
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
pero es posible que alguien ya lo haya visto,

901
01:01:24,305 --> 01:01:26,224
entonces deberías mudarte de esa casa.

902
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
Este es un nuevo
apartamento tipo estudio en Gangbuk.

903
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
Está completamente amueblado,
así que sólo tienes que mudarte.

904
01:01:39,904 --> 01:01:40,822
Y esta es una tarjeta de efectivo.

905
01:01:41,322 --> 01:01:43,991
El PIN son los últimos cuatro dígitos.
de su número de teléfono.

906
01:01:59,090 --> 01:02:01,175
Déjame saber
si no te gusta vivir allí.

907
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
Encontraré otro lugar.

908
01:02:03,261 --> 01:02:04,512
Incluso te compraré uno si quieres.

909
01:02:05,638 --> 01:02:08,391
Dijiste que no dejarías que nadie se enterara

910
01:02:09,058 --> 01:02:10,768
que en realidad eres el pobre,
pequeño Byeon Si-on.

911
01:02:11,394 --> 01:02:12,270
Así que muévete.

912
01:02:12,854 --> 01:02:14,021
estas avergonzado

913
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
que vivo en un lugar asi

914
01:02:17,150 --> 01:02:18,192
con mi madrastra.

915
01:02:18,276 --> 01:02:20,111
Sí, es vergonzoso.

916
01:02:21,070 --> 01:02:23,740
Es vergonzoso
y seguramente me criticarán.

917
01:02:24,824 --> 01:02:27,660
A nadie le importaría
si vivieras con tu papá allí.

918
01:02:27,744 --> 01:02:29,954
Pero es una situación diferente
sin él.

919
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
Ojalá hubiera nacido
de un brote de bambú.

920
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
hubiera sido tan lindo

921
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
haber nacido de la nada,

922
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
sin necesidad de espermatozoides, óvulos,
una madre o un padre.

923
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
<i>Solo sé esto.</i>

924
01:02:59,150 --> 01:03:01,444
<i>No es tu culpa
No salí mejor.</i>

925
01:03:03,070 --> 01:03:05,114
Pero voy a tener mucho éxito.

926
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
Pero cuando me imagino que me va bien,

927
01:03:10,077 --> 01:03:12,914
me enojo
pensando en que aparezcas...

928
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
sonriendo y aferrándose a mí.

929
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
Una madre que rechaza a un hijo
porque no ser lo suficientemente bueno es una cosa.

930
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
Pero una madre que se aferra
a uno exitoso como una sanguijuela…

931
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
es aún peor.

932
01:03:33,059 --> 01:03:34,060
Así que nunca

933
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
actuar como…

934
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
estamos cerca.

935
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
<i>Ayúdame.</i>

936
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
Sra. BYEON EUN-A

937
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
<i>La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible…</i>

938
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ

939
01:06:15,513 --> 01:06:16,889
{\an8}Este guión es una locura.

940
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
{\an8}<i>Mantén una habitación abierta esta noche.</i>

941
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
{\an8}<i>Noh Kang-sik vendrá.</i>

942
01:06:20,351 --> 01:06:22,937
{\an8}<i>Asegúrate de que Dong-man se mantenga alejado
de Agit hoy.</i>

943
01:06:23,020 --> 01:06:25,356
{\an8}<i>¿Por qué rechazas el dinero?
y la casa?</i>

944
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
{\an8}¿Estaría bien si me registrara?
¿La dirección de mi abuela en tu casa?

945
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
{\an8}- ¿Quién es el director otra vez?
- Encantado de conocerlo.

946
01:06:30,611 --> 01:06:33,489
{\an8}<i>Cuando a alguien le va bien,
Realmente me siento mal del estómago.</i>

947
01:06:33,572 --> 01:06:36,158
{\an8}<i>No arruines algo
alguien vertió todo.</i>

948
01:06:36,242 --> 01:06:37,201
{\an8}<i>Produzcamos esto nosotros mismos.</i>

949
01:06:37,284 --> 01:06:38,119
{\an8}Nosotros nos encargaremos desde aquí.

950
01:06:38,202 --> 01:06:39,495
{\an8}El director dijo que trabajaría conmigo.

951
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
{\an8}¡Lo hice porque nadie más puede!

952
01:06:41,038 --> 01:06:44,250
{\an8}Lo hice porque todos tienen miedo
¡De un pedazo de basura como él!

953
01:06:45,251 --> 01:06:49,922
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim


